1 00:00:18,800 --> 00:00:23,600 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 2 00:00:23,800 --> 00:00:28,500 "Somos los príncipes del universo" 3 00:00:44,200 --> 00:00:46,500 "Soy inmortal" 4 00:00:46,800 --> 00:00:49,500 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 5 00:00:50,400 --> 00:00:55,300 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 6 00:00:55,600 --> 00:01:00,500 "Llévame al futuro de tu mundo" 7 00:01:01,700 --> 00:01:04,200 HIGHLANDER 1x02 "ÁRBOL GENEALÓGICO" Subtítulos subXpacio 8 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Siete fuera. desvanecerse, no te quedes pagando. 9 00:01:08,800 --> 00:01:10,200 Estás aliviado Joe. 10 00:01:10,500 --> 00:01:11,600 Es temprano. 11 00:01:11,900 --> 00:01:13,800 Dije que estás aliviado. Gustavson quiere verte. 12 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 Joe, tómate una copa. 13 00:01:30,500 --> 00:01:33,200 Normalmente no bebo cuando estoy trabajando. las mesas, señora Gustavson. 14 00:01:33,600 --> 00:01:35,500 Ya terminaste de trabajar en las mesas, Joe. 15 00:01:36,100 --> 00:01:38,000 Vale, claro. Mañana llegaré temprano. 16 00:01:38,100 --> 00:01:40,700 Ella dijo que ya terminaste Trabajando las mesas, Joe. Finito. 17 00:01:42,400 --> 00:01:45,500 Oye, si se trata de ese tipo Anoche estaba en racha. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,800 50.000 dólares del dinero de la casa es más que "un rollo", Joe... 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,100 ¡Es una maldita avalancha! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,800 Dile las reglas, Clinch. Dile la regla número uno. 21 00:01:55,000 --> 00:01:58,300 El cliente no volverá a casa. con demasiado dinero de la señora Gustavson. 22 00:01:58,600 --> 00:02:01,600 Él me estaba mirando, muy de cerca. No pude cambiar los dados. 23 00:02:01,900 --> 00:02:04,500 Quizás no quisiste, Joe. Quizás el chico era amigo tuyo. 24 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Pero tú me conoces mejor que eso. 25 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 no tengo amigos de lo que me gusta tanto. 26 00:02:09,400 --> 00:02:14,200 Eso es muy triste. Pero te creemos. Dile por qué le creemos, Clinch. 27 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Este gran ganador desapareció anoche. 28 00:02:17,100 --> 00:02:19,900 Se saltó la ciudad sin mucho e incluso salir de su hotel. 29 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 ¿No es una perra? 30 00:02:24,100 --> 00:02:26,900 Lo que significa que si estuvieras trabajando con él, él también se saltó contigo. 31 00:02:27,900 --> 00:02:29,800 Dile sus responsabilidades, Clinch. 32 00:02:30,000 --> 00:02:33,600 Eres responsable de tu mesa. Eres responsable de los 50 de los grandes. 33 00:02:36,500 --> 00:02:38,400 Y sé que quieres devolverme el dinero. 34 00:02:39,100 --> 00:02:40,600 50.000 es mucho dinero. 35 00:02:40,700 --> 00:02:44,900 Creo que ese es mi punto, Joe. Sí, creo que ese es exactamente mi punto. 36 00:02:46,900 --> 00:02:48,100 Necesitaré algo de tiempo. 37 00:02:48,300 --> 00:02:52,400 Claro, Joe. Lo entendemos. Dile cuánto tiempo, Clinch. 38 00:02:52,800 --> 00:02:55,900 ¿Puedes contar hasta cinco? Claro que puedes, Joe. 39 00:02:59,900 --> 00:03:05,500 Cinco días. Uno... dos... 40 00:03:05,700 --> 00:03:08,600 Tres... cuatro... 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 ¡Cinco! 42 00:03:18,900 --> 00:03:21,200 Buenas tardes. Orfanato del lado oeste. 43 00:03:32,000 --> 00:03:34,500 Tengo el expediente de Richard Ryan aquí mismo. pero no tengo constancia... 44 00:03:34,700 --> 00:03:36,300 de que alguien lo haya pedido. 45 00:03:36,500 --> 00:03:41,300 Para un... Doctor... James Jones. dirección al otro lado de la ciudad. 46 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 Oye, eso es todo lo que sé. 47 00:03:43,000 --> 00:03:46,400 Se supone que no debemos liberar archivos del orfanato sin autorización. 48 00:03:46,900 --> 00:03:49,300 hay leyes respecto a la confidencialidad. 49 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 El tipo es médico. Suena dulce para mí. 50 00:03:51,500 --> 00:03:54,300 - Nadie te pregunta. - Oye, sólo soy el mensajero. 51 00:03:55,300 --> 00:03:57,700 ¿Qué empresa? ¿Dijiste que trabajaste? 52 00:03:58,700 --> 00:04:01,100 Búscalo tú mismo. 53 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 ¡Ey! ¡No puedes ir! ¡No puedes tomarlos! 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 ¡Seguridad! 55 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 ¡Justo ahí! 56 00:04:11,700 --> 00:04:14,800 Mmm... ¡Harold! ¿Cuál es el problema? 57 00:04:14,900 --> 00:04:16,000 ¿Robas eso? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,500 Antes de responder eso, Harold, ¿Has realizado el curso obligatorio...? 59 00:04:18,600 --> 00:04:20,100 en el uso prudente y apropiado de la fuerza? 60 00:04:20,300 --> 00:04:23,400 Deja de hablar basura y date la vuelta para poder esposarte el trasero. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,900 Supongo que eso significa que no. 62 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 ¡Ahora, labios relámpago! 63 00:04:27,800 --> 00:04:30,400 Haroldo. todo esto es una prueba de su seguridad aquí. 64 00:04:30,800 --> 00:04:35,400 Soy un agente encubierto con el Unidad Especial de Investigación de Obras Públicas. 65 00:04:35,800 --> 00:04:38,700 Las esposas están un poco apretadas, Harold. Pero eso está bien. 66 00:04:38,800 --> 00:04:42,200 Según mi cronómetro, tu El tiempo de respuesta estuvo dentro de nuestros códigos. 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,900 Deberías estar muy feliz por esto, Harold. 68 00:04:45,200 --> 00:04:47,700 - ¡Callarse la boca! - Harold, olvidaste el archivo. 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Un agente encubierto, eso es bueno, Richie. 70 00:04:55,200 --> 00:04:57,700 ¡Guau! ¿Estamos de mal humor? 71 00:04:57,900 --> 00:05:01,600 Espera, acabas de regresar de la isla. ¿verdad? Así que tal vez sea eso. ¡Fiebre isleña! 72 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 ¿Por qué el orfanato, Richie? 73 00:05:03,200 --> 00:05:08,100 O tal vez tuviste una pelea con Tessa. Mujeres, ¿quién puede descubrirlas ya? 74 00:05:11,900 --> 00:05:14,200 ¿Por qué el orfanato...? esa era la pregunta ¿no? 75 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Bien. 76 00:05:15,500 --> 00:05:19,100 ya sabes, regresa al antiguo terreno de campaña. 77 00:05:19,500 --> 00:05:22,100 Pasé un año más o menos allí cuando tenía como cinco años. 78 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 Luego hice todo este simulacro de hogar de acogida. 79 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 "Hola niños, este es vuestro nuevo hermano adoptivo, Richie. 80 00:05:27,100 --> 00:05:29,800 Trátalo como uno de la familia. "¡No! 81 00:05:35,500 --> 00:05:37,300 Vamos. Tessa está preocupada. 82 00:06:00,400 --> 00:06:03,300 Entonces él no te lo diría. ¿Por qué robó el archivo? 83 00:06:04,500 --> 00:06:08,100 Podría adivinar. el quiere saber de donde viene. 84 00:06:09,000 --> 00:06:10,700 ¿Por qué no pueden simplemente decírselo? 85 00:06:12,100 --> 00:06:13,800 Porque es contra la ley. 86 00:06:15,600 --> 00:06:17,200 Además, tal vez no lo sepan. 87 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 ¿Por qué dices eso? 88 00:06:20,500 --> 00:06:21,800 Sin ningún motivo. 89 00:06:24,300 --> 00:06:25,700 Te ves sexy. 90 00:06:26,100 --> 00:06:27,900 El arte puede ser un trabajo duro. 91 00:06:31,300 --> 00:06:34,000 No, quise decir... te ves sexy. 92 00:06:36,300 --> 00:06:39,300 Tal vez podamos ayudar a Richie. descubrir quiénes son sus padres. 93 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 No creo que sea una buena idea. 94 00:06:43,000 --> 00:06:44,500 ¿Por qué no? 95 00:06:50,100 --> 00:06:51,500 Utilice el medidor. 96 00:06:52,000 --> 00:06:56,900 no te pedí ayuda porque parece que lleva un tiempo... 97 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 para desarrollar ese reflejo de "pedir ayuda". 98 00:07:00,300 --> 00:07:03,000 ¿Encontraste algo en esos archivos? que no lo sabias ya? 99 00:07:03,100 --> 00:07:06,800 Acabo de echar un vistazo. Vi un nombre: Emily Ryan, fallecida... 100 00:07:07,000 --> 00:07:08,300 ¿Crees que ella era tu madre? 101 00:07:08,400 --> 00:07:12,300 No sé. Ya sabía que estaba muerta. 102 00:07:14,700 --> 00:07:20,100 Recuerdo... Yo era muy pequeña, pero... 103 00:07:22,000 --> 00:07:24,900 Pero bueno, anoté un triple. a mi viejo al sonar el timbre. 104 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Justo antes del alquiler me agarró un policía. 105 00:07:27,100 --> 00:07:28,900 aprendiste algo sobre tu padre? 106 00:07:29,500 --> 00:07:35,000 Sí. Él y Emily todavía estaban casados. cuando ella murió. Entonces... 107 00:07:35,300 --> 00:07:37,900 Supongo que eso significa que es mi padre. 108 00:07:38,100 --> 00:07:43,600 Richie, si él fuera tu padre... ¿No crees que ya se habría puesto en contacto contigo? 109 00:07:45,600 --> 00:07:48,800 Cuando era niño, inventé una historia. 110 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 fingí que era como un espía o algo así. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,300 Haciendo cosas peligrosas detrás la cortina de hierro o lo que sea. 112 00:07:55,900 --> 00:07:58,700 Entonces él no podía simplemente, como, Haga una llamada por cobrar y diga: 113 00:07:59,000 --> 00:08:02,800 "Quiero hablar con mi hijo, ¡Richie Ryan, el chico totalmente americano!" 114 00:08:03,900 --> 00:08:05,400 ¿Puedes pasarme allí? 115 00:08:07,600 --> 00:08:09,100 Cosas de niños. 116 00:08:10,000 --> 00:08:12,500 Ahora... quién sabe, tal vez ha intentado encontrarme. 117 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 no es como mi cara está en un cartón de leche. 118 00:08:42,000 --> 00:08:45,200 Tiene mal aspecto. Reuniré a los hombres. 119 00:08:47,800 --> 00:08:49,500 ¡Duncan! 120 00:08:49,700 --> 00:08:52,000 - Padre, yo... - No, guarda tus fuerzas. 121 00:08:53,300 --> 00:08:56,300 Luchaste bien. Luchaste como un MacLeod. 122 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 Yo quería... para ser parte de la victoria. 123 00:08:58,700 --> 00:09:01,600 Eso lo harás. Serás parte de una gran victoria. 124 00:09:01,800 --> 00:09:06,100 siempre pensé habría más... 125 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Duncan. Duncan. 126 00:09:11,300 --> 00:09:13,100 El Señor esté con vosotros... 127 00:09:19,200 --> 00:09:22,700 Tu nombre será mencionado con honor, 128 00:09:23,100 --> 00:09:24,500 en nuestros hogares. 129 00:09:26,200 --> 00:09:30,700 Duncan MacLeod, del clan MacLeod. 130 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Señor, ten piedad... 131 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 Hemos sufrido una gran pérdida. 132 00:09:46,400 --> 00:09:50,400 Hemos perdido a un pariente y a un hijo. 133 00:09:52,100 --> 00:09:56,400 Él te guió ferozmente sin pensar en sí mismo. 134 00:09:56,700 --> 00:10:01,000 Ahora debes volver a la pelea. sin pensar sino en él, 135 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 sin más nombre en tus labios que el suyo: 136 00:10:03,700 --> 00:10:07,700 ¡Duncan MacLeod! ¡Duncan MacLeod! 137 00:10:08,400 --> 00:10:12,500 ¡Duncan MacLeod! ¡Duncan MacLeod! 138 00:10:13,000 --> 00:10:15,100 Dios, ten piedad, perdónanos... 139 00:10:15,200 --> 00:10:17,700 ¡Duncan MacLeod! 140 00:10:30,400 --> 00:10:32,200 ¡Es un milagro! 141 00:10:32,700 --> 00:10:36,500 No. Es obra del demonio. ¡Amo del mundo de abajo! 142 00:10:37,100 --> 00:10:40,000 - ¡Padre! - ¡No eres ningún niño mío! 143 00:10:40,300 --> 00:10:42,000 ¡No eres mi hijo! 144 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 ¡No eres mi hijo! 145 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 ¿Crees que deberíamos ¿ayudar a buscarlo, entonces? 146 00:10:54,200 --> 00:10:57,000 - ¿OMS? -Jack Ryan. El padre de Richie. 147 00:10:57,400 --> 00:11:00,800 Sí. Todo el mundo debería tener una oportunidad de tener un padre. 148 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 ¿Qué? 149 00:11:02,500 --> 00:11:04,400 No apostaría por encontrarlo. 150 00:11:14,200 --> 00:11:15,600 Cuéntanos. 151 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 Si empezara a contarte todo eso alguna vez me pasó... 152 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 ¡Déjame ser el juez de eso! 153 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Mi padre simplemente no podía entender lo que había sucedido. 154 00:11:24,800 --> 00:11:27,400 ¿Quién podría? Hombre, debe haberse asustado. 155 00:11:27,800 --> 00:11:31,700 Quiero decir, ahí estás, de repente, de pie otra vez: un zombi con una falda escocesa. 156 00:11:34,300 --> 00:11:36,500 Sabes, creo que estaba más aterrorizado que él. 157 00:11:38,400 --> 00:11:41,900 Éramos un clan primitivo, primitivo y supersticioso. 158 00:11:43,300 --> 00:11:45,100 Ya sabes, el miedo gobernó nuestras vidas. 159 00:11:45,800 --> 00:11:48,700 Lo que había al otro lado del montañas estaba más allá de la imaginación. 160 00:11:50,600 --> 00:11:52,500 Entonces, ¿puedes culpar a tu padre? 161 00:11:54,200 --> 00:11:55,700 Al principio lo hice; 162 00:11:57,100 --> 00:12:00,800 Hubo días en ese primer invierno amargo. En las Tierras Altas, sólo quería morir... 163 00:12:01,000 --> 00:12:02,700 pero no pude. 164 00:12:05,600 --> 00:12:07,700 Ya sabes, mis problemas familiares son historia; 165 00:12:08,300 --> 00:12:10,500 Los Richie están aquí y ahora... 166 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 Hay un proverbio en el norte de la India: 167 00:12:20,500 --> 00:12:25,600 "Si vas a cazar tigres, asegúrate estás preparado para encontrar uno. " 168 00:12:27,100 --> 00:12:29,500 Es decir, puede que no me guste lo que encuentre. 169 00:12:29,700 --> 00:12:31,600 ¿Por qué quieres saberlo ahora...? 170 00:12:34,400 --> 00:12:36,200 después de todo este tiempo? 171 00:12:36,500 --> 00:12:38,800 Debe haber una razón por la cual Tu padre no se ha puesto en contacto contigo. 172 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 - Piensa en eso, Richie... - Yo tengo. 173 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 ¿Recuerdas algo? antes del orfanato? 174 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Poco. Había una mujer... 175 00:12:47,200 --> 00:12:48,700 ¿Tu madre? ¿Emily Ryan? 176 00:12:48,800 --> 00:12:51,300 No lo sé... Supongo que debió haberlo sido. 177 00:12:52,300 --> 00:12:54,100 No puedo imaginarme su cara... 178 00:12:54,200 --> 00:12:57,300 pero recuerdo todos los viernes Solíamos ir a la oficina de correos. 179 00:12:57,700 --> 00:12:59,800 Nunca supe por qué pero me encantó. 180 00:13:01,300 --> 00:13:05,800 Hombre, yo quería ser cartero. - algo feroz - cuando crecí. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,600 Y luego justo al final de la calle era esta tienda de dulces... 182 00:13:09,800 --> 00:13:13,300 fue dirigido por este dulce un viejo llamado Stubbs. 183 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Recuerdo a Stubbs porque no podía manejarlo. su nombre así que solía llamarlo Sr. Tubby. 184 00:13:19,200 --> 00:13:22,400 Pensó que estaba histérico. Era tan delgado como un lápiz. 185 00:13:23,000 --> 00:13:25,900 Ella me compraba regaliz y él me dejaba Mira las imágenes de los cómics. 186 00:13:26,000 --> 00:13:27,900 Después de todo, todavía no podía leer. 187 00:13:28,000 --> 00:13:31,500 ¿Por qué recordar eso? que fue ¿Qué tiene de especial la tienda de dulces? 188 00:13:36,600 --> 00:13:40,900 Un día, mamá -Emily- 189 00:13:41,100 --> 00:13:44,900 Estaba charlando con el Sr. Stubbs y... 190 00:13:45,600 --> 00:13:49,200 de repente le puso la mano frente, y dijo algo como: 191 00:13:49,600 --> 00:13:55,100 "Me siento raro" y luego ella simplemente Cayó al suelo y no se movió. 192 00:13:59,200 --> 00:14:03,800 Pensé que estaba jugando un juego. Entonces estoy como empujándola y riendo y... 193 00:14:04,700 --> 00:14:07,400 Y luego vino la ambulancia y... 194 00:14:07,600 --> 00:14:12,500 mucha gente corriendo... y se la llevaron. 195 00:14:14,300 --> 00:14:18,300 El señor Stubbs me recogió. en el aire y dice: 196 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 "Bueno muchacho, ¿qué son? va a hacer contigo?" 197 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Por eso lo recuerdo La tienda de dulces del Sr. Stubbs. 198 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 ¿En qué parte de la ciudad fue esto? 199 00:14:32,700 --> 00:14:37,700 Me tienes ahí. Yo tenía cuatro años y cinco. ¿Quién sabía geografía? 200 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 apenas pude encontrar mi camino al baño. 201 00:14:41,700 --> 00:14:45,400 La tienda de dulces del Sr. Stubbs... bueno, es un comienzo. 202 00:14:45,900 --> 00:14:49,600 Él no estará allí. El tipo ya era bastante mayor en aquel entonces. 203 00:14:50,100 --> 00:14:51,800 Ya debe haber cobrado sus fichas. 204 00:14:51,900 --> 00:14:54,400 Sí, pero dijiste la tienda de dulces. Estaba cerca de una oficina de correos. 205 00:15:11,800 --> 00:15:15,600 "Dios, quiero que vivas en mí" 206 00:15:16,100 --> 00:15:20,100 "en mi dolor y mi confusión" 207 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 "crecer en las calles de la ciudad" 208 00:15:25,200 --> 00:15:30,300 "en una situación desesperada" 209 00:15:30,800 --> 00:15:34,600 "Te amo" 210 00:15:35,300 --> 00:15:38,800 "Porque no es ninguna sorpresa" 211 00:15:39,500 --> 00:15:43,800 "Hay un ángel llorando sobre mí" 212 00:15:44,000 --> 00:15:47,300 "Eso me mantiene vivo" 213 00:15:47,700 --> 00:15:51,700 "Todo lo que hiciste en mí." 214 00:15:58,800 --> 00:16:03,000 "No he perdido mi inocencia" 215 00:16:03,500 --> 00:16:07,000 "He perdido el llanto" 216 00:16:08,100 --> 00:16:12,100 "cada vez que la miro" 217 00:16:12,300 --> 00:16:15,800 "Sé que mi mamá está llorando" 218 00:16:16,700 --> 00:16:20,600 "ella está muy bien y yo lo hago diferente" 219 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 "y sé que estoy solo" 220 00:16:26,500 --> 00:16:30,000 "¿Y qué podría darle?" 221 00:16:30,800 --> 00:16:34,800 "He estado tratando de sobrevivir" 222 00:16:35,100 --> 00:16:38,600 "Todos los tiempos creen en mí" 223 00:16:40,500 --> 00:16:44,100 "y la locura en este mundo" 224 00:16:44,400 --> 00:16:48,400 "todo lo que hiciste conmigo" 225 00:16:50,500 --> 00:16:56,500 "miedo de este mundo" 226 00:17:17,100 --> 00:17:19,400 estas bajando En tres movimientos, Harry. 227 00:17:19,800 --> 00:17:22,100 - ¿Señor Stubbs? - Así es, hijo. 228 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 - Mi nombre es Richie Ryan. - Encantado de conocerlo. 229 00:17:24,700 --> 00:17:26,900 La señora de la residencia de ancianos Dije que te encontraría aquí. 230 00:17:27,300 --> 00:17:28,900 Todas las tardes. 231 00:17:29,100 --> 00:17:32,100 Solías dirigir una tienda de dulces. en la calle Baltimore? 232 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Durante 30 años. Lo vendí el pasado mes de marzo. 233 00:17:34,900 --> 00:17:39,700 Ahora es una especie de tienda de juegos, con un montón de bichos raros dando vueltas. 234 00:17:40,200 --> 00:17:43,200 Recuerdo tu lugar. Solía ​​venir cuando era niño. 235 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 ¿Qué eres ahora, un anciano? 236 00:17:45,300 --> 00:17:47,700 No, me refiero a cuando era muy joven. 237 00:17:47,900 --> 00:17:49,400 ¿Recuerdas a Emily Ryan? 238 00:17:49,500 --> 00:17:54,200 ¿Emily? ¡Curso! Ya sabes, eso se remonta un poco al pasado. 239 00:17:57,100 --> 00:18:00,100 Regaliz. Te encantaba el regaliz, ¿verdad? 240 00:18:01,100 --> 00:18:03,600 Oh, eras un niño lindo; 241 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 siempre te di un poco más, según recuerdo. 242 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Emily, sí. Ella venía todos los viernes. Solía ​​cobrar su cheque por ella. 243 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Tiene una gran memoria, Sr. Stubbs. 244 00:18:13,100 --> 00:18:16,200 Las personas que entraron a mi tienda. Recibí servicio con "S" mayúscula. 245 00:18:16,300 --> 00:18:18,200 Nunca los olvidé y nunca me olvidaron. 246 00:18:18,700 --> 00:18:21,100 Así es como llevaba mi negocio. 247 00:18:21,700 --> 00:18:24,800 Pobre Emily... Sí, lo recuerdo. ese día como si fuera ayer. 248 00:18:25,100 --> 00:18:29,200 Ella se derrumbó justo en frente de mí ahí en la tienda. hemorragia cerebral, 249 00:18:29,500 --> 00:18:31,700 y apenas tenía 30 años. 250 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 No estaba seguro de haberlo recordado bien. 251 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 —Me temo que sí, muchacho. 252 00:18:38,600 --> 00:18:42,000 Lo siguiente que escucho, Te habían llevado a un orfanato. 253 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 ¿No había un "Señor" Ryan? 254 00:18:45,000 --> 00:18:50,500 Oh, claro, sí. Pero para entonces ya se habían separado. Todavía veo a Jack merodeando por ahí. 255 00:18:50,800 --> 00:18:52,300 ¿Vive aquí... en esta ciudad? 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,200 Hasta donde yo sé. 257 00:18:55,100 --> 00:18:59,400 Solía ​​estar en el Spinning Wheel Hotel, en Madison. 258 00:19:04,600 --> 00:19:06,900 Muchas gracias, Sr. Stubbs. 259 00:19:07,200 --> 00:19:09,500 - Encantado de verte. - Me alegro de verte también. 260 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Lo tengo, MacLeod. 261 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 Probablemente se trate de una fachada de la CIA; ya sabes, encubrimiento profundo. 262 00:19:32,400 --> 00:19:34,700 Eso es lo más profundo que puede llegar a ser. 263 00:19:37,700 --> 00:19:42,700 No Mac... si este es mi papá, Necesito hacer esto solo. 264 00:19:46,700 --> 00:19:50,700 Por otro lado, todavía podríamos captar el Segunda mitad del partido de baloncesto. ¿Qué? 265 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Ritchie, depende de ti. 266 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 Probablemente ni siquiera vivir aquí más. 267 00:20:32,900 --> 00:20:37,500 Disculpe. Estoy bloqueando para Jack Ryan. 268 00:20:37,700 --> 00:20:40,900 Nunca oí hablar de él. Pero luego, de nuevo, Sólo viví aquí un par de meses. 269 00:20:41,200 --> 00:20:43,100 Podría haber vivido aquí antes que yo. 270 00:20:43,100 --> 00:20:46,200 ¿Quién lo sabría? ¿Crees que podría tener ¿Le dejó al propietario una dirección de reenvío? 271 00:20:46,500 --> 00:20:49,800 ¿Estás loco? Te mudas aquí... 272 00:20:49,900 --> 00:20:52,200 pones tu alquiler en el buzón, te mudas. 273 00:20:52,400 --> 00:20:54,300 A la gente le gusta permanecer en el anonimato, ¿Sabes a qué me refiero? 274 00:20:54,600 --> 00:20:56,700 Sí. ¿Entonces nunca lo conociste? 275 00:20:57,500 --> 00:20:59,800 Eres demasiado joven para ser policía, chico. 276 00:21:00,200 --> 00:21:02,800 ¿Cuál es tu interés en encontrar? ¿Este personaje de Jack Ryan? 277 00:21:03,000 --> 00:21:04,700 Creo que puede ser mi padre. 278 00:21:04,700 --> 00:21:05,800 ¿Tal vez? 279 00:21:05,900 --> 00:21:07,600 Nunca conocí a mis padres. 280 00:21:08,500 --> 00:21:11,100 Eh, déjame decirte algo, chico. Conocí a mi padre... 281 00:21:11,300 --> 00:21:14,200 y desearía a Dios nunca Puse los ojos en el bastardo. 282 00:21:14,700 --> 00:21:17,200 Quizás sea mejor que no lo sepas. 283 00:21:18,600 --> 00:21:20,100 ¡Mierda! 284 00:21:21,900 --> 00:21:24,400 - ¿Qué pasó con tu dedo? - Lo rompí jugando al ajedrez. 285 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Divertido. Nunca pensé en eso como deporte de contacto. 286 00:21:31,100 --> 00:21:35,300 Escucha, si alguna vez te cruzas Jack Ryan, ¿puedes llamarme? 287 00:21:35,900 --> 00:21:38,600 "Antigüedades"... Mantendré los oídos abiertos. 288 00:21:38,900 --> 00:21:40,900 Gracias, lo aprecio. Mantente fresco. 289 00:21:41,100 --> 00:21:43,000 Oh, escucha, ¿cómo te llamas por si...? 290 00:22:05,100 --> 00:22:07,100 ¿Quién es ahora? 291 00:22:10,400 --> 00:22:13,400 - ¿Cómo está el dedo, Joe? - Duele muchísimo. 292 00:22:13,500 --> 00:22:15,800 Entonces soy un hombre feliz. 293 00:22:17,100 --> 00:22:18,600 ¡Hablemos! 294 00:22:22,600 --> 00:22:24,700 Un hombre siempre debe estar orgulloso de su trabajo. 295 00:22:25,000 --> 00:22:28,200 Leo libros sobre anatomía. durante meses cuando conseguí este trabajo. 296 00:22:28,500 --> 00:22:31,700 Conozco el cuerpo humano de pies a cabeza; 297 00:22:32,000 --> 00:22:35,300 Sé lo que se rompe, sé lo que duele, 298 00:22:35,800 --> 00:22:40,000 y sé lo que estalla cuando lo aciertas justo... 299 00:22:50,300 --> 00:22:55,600 ¿Sabes qué día es hoy, Joe? Quiero decir, ¿además del día de lavar la ropa? 300 00:22:56,400 --> 00:22:58,900 - Es miércoles. - Correcto, 301 00:22:59,500 --> 00:23:02,500 día número dos. 302 00:23:07,700 --> 00:23:10,900 No lo sé, no veo cualquier dinero por aquí. 303 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Quédate donde estás, Joe. 304 00:23:15,600 --> 00:23:18,700 No veo 50 grandes en billetes cuidadosamente apilados... 305 00:23:18,800 --> 00:23:20,900 esperando que le lleve al Sr. Gustavson. 306 00:23:23,400 --> 00:23:26,100 No sé. ¿Dónde los conseguiste? escondido en tu ropa interior? 307 00:23:28,600 --> 00:23:30,500 Aún no lo tengo. 308 00:23:34,800 --> 00:23:38,400 Lo siento, no entendí bien eso. 309 00:23:38,500 --> 00:23:40,900 Dije que aún no tengo el dinero. 310 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 ¡No! ¡Por el amor de Dios! 311 00:23:51,500 --> 00:23:54,600 Dios no te ama, Joe... nadie te ama. 312 00:23:54,800 --> 00:23:56,700 y tu sabes ¿Qué pasa el segundo día...? 313 00:23:56,900 --> 00:23:59,300 ¡Por favor, por favor! lo juro, Te conseguiré el dinero. 314 00:23:59,800 --> 00:24:04,000 Sé dónde poner mis manos. Lo juro. He estado hablando con gente. 315 00:24:04,200 --> 00:24:05,300 ¿Con quién has estado hablando, Joe? 316 00:24:05,400 --> 00:24:07,100 Ese niño. Debes haberlo visto en tu camino hacia adentro. 317 00:24:08,500 --> 00:24:12,800 Está conectado. Tiene amigos ricos. Me pagarán los 50 mañana. 318 00:24:14,100 --> 00:24:17,800 Eso es genial... pero mañana es mañana. y el hoy de hoy. 319 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Esto es lo que vamos a hacer... 320 00:24:29,200 --> 00:24:34,400 Dado que soy un hombre tan ocupado y estas pequeñas visitas consumen mucho tiempo... 321 00:24:36,300 --> 00:24:38,300 Voy a tomar tu palabra. 322 00:24:41,100 --> 00:24:45,000 Voy a confiar en que vas a Ten el dinero aquí para mañana. 323 00:24:47,800 --> 00:24:53,500 Porque si no lo haces... Tomaré toda tu mano. 324 00:24:54,900 --> 00:24:58,600 Te lo cortaré y te veré comértelo... 325 00:25:02,700 --> 00:25:06,000 dedo a dedo. 326 00:25:10,400 --> 00:25:12,400 Con un poco de ketchup a un lado. 327 00:25:14,900 --> 00:25:16,800 Que tengas un buen día, Joe. 328 00:25:37,700 --> 00:25:39,300 Hola... 329 00:25:39,400 --> 00:25:43,000 Oye, ¿cómo estás? ¿Ya encontraste algo? 330 00:25:43,100 --> 00:25:44,800 No... no exactamente. 331 00:25:44,900 --> 00:25:48,200 Así que es genial verte, pero como... ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:25:48,700 --> 00:25:50,800 Bueno, esto va a ser difícil para mí. 333 00:25:51,600 --> 00:25:56,200 Nunca he sido exactamente un tipo estable. La vida nunca ha sido fácil. 334 00:25:56,400 --> 00:25:58,000 Bienvenido al club. 335 00:25:58,100 --> 00:26:00,500 Hecho que pasé la mayor parte de mi vida detrás de la bola ocho. 336 00:26:00,600 --> 00:26:04,200 Mira, no quiero ser grosero. pero esto se está volviendo aburrido. 337 00:26:05,700 --> 00:26:08,200 Te mentí antes, chico. 338 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Cambié mi nombre. pensé cambiaría mi vida... 339 00:26:12,200 --> 00:26:17,100 Y cuando estuve listo para encontrarte, ya era demasiado tarde y yo era demasiado mayor... 340 00:26:19,000 --> 00:26:24,700 Verás, Richie, mi verdadero nombre es Jack Ryan. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,900 Soy tu padre. 342 00:26:39,500 --> 00:26:42,400 Ahora, tu tío Bart, pagó sus estudios... 343 00:26:42,600 --> 00:26:45,900 recogiendo apuestas paralelas en todos los Juegos en casa de los Indios de Cleveland. 344 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 Él había recogido el dinero de sus clientes habituales... 345 00:26:48,300 --> 00:26:51,000 mientras subía y bajaba por el estadio vendiendo perritos calientes. Y luego... 346 00:26:51,300 --> 00:26:53,600 al día siguiente les devolvió el dinero a los ganadores poniendo el dinero... 347 00:26:53,800 --> 00:26:56,600 dentro de los panecillos para hot dog y ¡simplemente deslízalos por el pasillo! 348 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 Pensé que querías para escuchar sobre tu familia. 349 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 ¿Por qué te fuiste? 350 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 He pensado en eso durante muchos años. 351 00:27:07,700 --> 00:27:10,600 Sólo tenía el pelo revuelto. Acabo de tener estos sueños... 352 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 Y no querías un niño para arruinarlos. 353 00:27:12,600 --> 00:27:15,800 No es eso, chico. El hecho es... 354 00:27:16,200 --> 00:27:18,100 El hecho es que cuando mi hijo- 355 00:27:18,700 --> 00:27:22,500 cuando naciste no pude He vuelto a casa si quisiera. 356 00:27:25,700 --> 00:27:28,400 Solía pensar que eras un espía en alguna misión. 357 00:27:28,900 --> 00:27:33,900 Bueno, fue algo así... una misión... sí, estaba en Leavenworth. 358 00:27:35,000 --> 00:27:39,300 Mientras tanto salí, mi esposa -tu madre- Ella ya te había llevado a lugares desconocidos. 359 00:27:41,500 --> 00:27:46,100 Ella murió. Emily murió. Pensé que lo sabías. 360 00:27:50,800 --> 00:27:53,100 Lamento mucho oírte eso, chico. 361 00:27:53,700 --> 00:27:55,600 Sólo pensé que desde... 362 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Historia de mi vida, chico. 363 00:27:58,200 --> 00:28:03,800 Lo pondrán en mi lápida: "El viejo Jack Ryan... Nunca tuve ni idea". 364 00:28:09,000 --> 00:28:12,100 ¿Cómo era ella... mi madre? 365 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 Ella era una verdadera joya, chico. 366 00:28:18,500 --> 00:28:22,400 Ella fue paciente, divertida... 367 00:28:23,100 --> 00:28:25,600 ella tenia un gran sentido del humor esa mujer. 368 00:28:26,400 --> 00:28:30,500 A ella le gustaban los niños. Ella quería una familia realmente grande. 369 00:28:31,400 --> 00:28:35,200 Elegante. Demasiado inteligente para un tipo como yo. 370 00:28:35,400 --> 00:28:37,200 Pero la dejaste. 371 00:28:37,800 --> 00:28:41,000 La amabas... lo sabías ella estaba teniendo a tu hijo, 372 00:28:41,100 --> 00:28:44,700 y la dejaste. ¿Cómo puede alguien hacer eso? 373 00:28:45,400 --> 00:28:48,000 Todo vuelve a lo mismo, ¿No es así, chico? 374 00:28:48,400 --> 00:28:52,700 Todo se reduce a esa única cosa que cambia toda tu vida para siempre. 375 00:28:55,700 --> 00:28:58,700 Mira, si pudiera vivir toda mi vida otra vez... 376 00:29:03,000 --> 00:29:06,200 Pero en ese momento pensé Yo era un tipo con ambición. 377 00:29:07,700 --> 00:29:10,600 Creí ver una oportunidad simplemente sentado en el estante... 378 00:29:12,200 --> 00:29:16,500 Como uno de esos pequeños rusos muñecas huecas. ¿Los conoces? 379 00:29:17,200 --> 00:29:20,700 Y lo abres, y luego hay otro. uno adentro, sólo que no hay un final. 380 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Y luego abres el siguiente. y el siguiente y... 381 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 el siguiente y... 382 00:29:28,100 --> 00:29:31,800 Lo siguiente que sabes es que tienes 53 años. y estás sosteniendo esta pequeña muñeca. 383 00:29:32,000 --> 00:29:34,900 Y lo miras y No es mucho, pero crees... 384 00:29:35,300 --> 00:29:40,300 Tal vez dentro haya un diamante. 385 00:29:46,100 --> 00:29:48,500 Vamos. Déjame invitarte a un hot dog. 386 00:30:09,400 --> 00:30:12,000 Oye, te ves muy serio. 387 00:30:12,300 --> 00:30:13,500 Lo siento. 388 00:30:18,500 --> 00:30:21,300 - ¿Sigue aquí? - Todavía están fuera. 389 00:30:21,800 --> 00:30:24,100 Ciertamente tienen suficiente de qué hablar. 390 00:30:24,500 --> 00:30:25,900 Tal vez. 391 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 ¿Qué estás pensando? 392 00:30:28,800 --> 00:30:30,100 Nada. 393 00:30:33,900 --> 00:30:35,400 Voy a salir. 394 00:30:35,500 --> 00:30:39,600 De acuerdo. No me digas nada... nunca. 395 00:30:44,700 --> 00:30:47,900 Richie busca a su padre perdido hace mucho tiempo... Richie encuentra a su padre perdido hace mucho tiempo. 396 00:30:48,100 --> 00:30:49,700 Es demasiado fácil. 397 00:30:50,100 --> 00:30:54,200 ¿Por qué lo haría? ellos no lo son Entregando medallas a los padres fugitivos. 398 00:30:54,700 --> 00:30:56,700 Quizás quiera algo más. 399 00:30:59,900 --> 00:31:01,800 Quiero preguntar por ahí. 400 00:31:25,000 --> 00:31:28,400 eso lo hiciste como tuviste mucha práctica. 401 00:31:28,700 --> 00:31:30,500 ¿Y tú lo eres? 402 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 Oh, sólo otro amigo de Joe. 403 00:31:33,100 --> 00:31:35,100 Pensé que Jack Ryan vive aquí. 404 00:31:35,200 --> 00:31:36,800 ¿Jack Ryan? 405 00:31:37,300 --> 00:31:40,700 Quizás ese sea su verdadero nombre. Viajar Un hombre como él necesita muchos nombres. 406 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Se agotan rápidamente. 407 00:31:43,400 --> 00:31:44,700 ¿Qué quieres con él? 408 00:31:44,900 --> 00:31:48,800 Para un hombre que acaba de entrar aquí, Seguro que haces muchas preguntas. 409 00:31:49,000 --> 00:31:52,200 Joe -Jack si quieres- 410 00:31:52,700 --> 00:31:57,200 quería un consejo sobre su "futuro financiero". 411 00:31:59,600 --> 00:32:01,900 no parece Aunque él aparecerá. 412 00:32:06,000 --> 00:32:11,900 Siempre es un placer conocer a un amigo en común. de Joe's -Jack's... - lo que sea. 413 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Encantado de conocerte. 414 00:32:52,500 --> 00:32:56,300 Entonces, este tipo está como loco, debido a la falsificación. Lo hice, así que hice una bandeja limpia. 415 00:32:57,300 --> 00:33:00,400 Sabes, si hubiera sabido que te gustaba el baloncesto Tanto que nos habría comprado entradas. 416 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 Na, no hace falta. 417 00:33:04,100 --> 00:33:05,400 ¿Esto está bien para ti? 418 00:33:05,600 --> 00:33:08,000 Sí. Bueno, no es exactamente las Torres Trump. 419 00:33:10,100 --> 00:33:11,200 ¿Impermeable? 420 00:33:11,300 --> 00:33:13,200 Entré. Espero que no te importe. 421 00:33:14,200 --> 00:33:17,500 No, no... Entonces eres Mac. 422 00:33:17,900 --> 00:33:22,100 Richie me ha estado diciendo muchas cosas. sobre ti. Encantado de conocerte. 423 00:33:23,600 --> 00:33:25,700 Has cuidado muy bien a mi chico. 424 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Sí, yo también quería conocerte. 425 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 Sí, bueno, ahora lo has hecho. 426 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Supongo que este lugar no da que buena impresion. 427 00:33:32,700 --> 00:33:34,300 Oye, un chico vive donde puede. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,100 Mac ha estado presente. 429 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Sí, puedo decirlo con sólo mirarlo. 430 00:33:39,100 --> 00:33:40,400 Parece que tú también has estado aquí. 431 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 Deberías escuchar algunas de sus historias. 432 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Me gustaría eso. 433 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 Nada que pueda impresionar a un tipo como tú. 434 00:33:46,500 --> 00:33:48,100 Nunca se sabe. 435 00:33:48,500 --> 00:33:50,200 La verdad puede ser más extraña que la ficción. 436 00:33:50,500 --> 00:33:52,300 Sí, eso es lo que dicen. 437 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 438 00:33:56,500 --> 00:33:59,700 Oye, vamos, quédate. Jack te contará sobre mis primos y esas cosas. 439 00:33:59,800 --> 00:34:02,500 Sí, claro, no hay necesidad para que salgas corriendo. 440 00:34:02,700 --> 00:34:04,100 Otra vez. 441 00:34:04,800 --> 00:34:08,700 Oh... había un chico aquí buscándote. Chico grande, pelo largo. 442 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Dijo que era su asesor financiero. 443 00:34:11,800 --> 00:34:16,000 Es sólo un viejo amigo mío. Un verdadero bromista. 444 00:34:16,400 --> 00:34:18,600 Bueno, encantado de conocerte, Jack. 445 00:34:22,100 --> 00:34:23,300 Richie es un buen chico. 446 00:34:23,400 --> 00:34:25,200 No tienes que decirme eso. 447 00:34:25,600 --> 00:34:26,700 Bien. 448 00:34:33,100 --> 00:34:36,400 Escucha, necesito ir a preguntarle. un par de cosas sobre el trabajo. 449 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Ya vuelvo. 450 00:34:37,900 --> 00:34:40,000 Ok, seguiré directamente aquí. 451 00:34:40,400 --> 00:34:44,200 ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¿Qué fue todo eso ahí dentro? 452 00:34:44,300 --> 00:34:46,600 Lo trataste como si fuera veneno para ratas. 453 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 - Rico, él es... - Es mi viejo, ¿vale? 454 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Puede que no sea gran cosa a tus ojos, pero él es todo lo que tengo aquí. 455 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Si puedo hacerlo funcionar, cual es tu problema? 456 00:34:57,000 --> 00:34:58,800 Hablaremos más tarde, ¿vale? 457 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 Sí. Más tarde. 458 00:35:13,600 --> 00:35:16,500 Sí, lo necesitaré para el próximo viernes. 459 00:35:17,400 --> 00:35:21,600 Sí. Eso será perfecto. Adiós. 460 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Fue todo un paseo. 461 00:35:26,600 --> 00:35:29,900 Sí, tuvimos que ir a una pareja. de tiendas. Jack necesitaba algunas cosas. 462 00:35:30,700 --> 00:35:34,300 Escucha Tessa, Sé que esto es raro, pero... 463 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Me preguntaba si Jack Podría quedarme aquí unos días. 464 00:35:37,000 --> 00:35:40,400 Si es alguna molestia -cualquiera- Puedo quedarme en otro lugar. 465 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 ¿Qué pasó con tu apartamento? 466 00:35:43,900 --> 00:35:47,900 Bueno, estoy un poco atrasado con el alquiler. y el dueño se ha llevado mis cosas. 467 00:35:48,200 --> 00:35:51,700 Jack está entre trabajos. Sólo un par de días, sinceramente. 468 00:35:53,300 --> 00:35:54,400 Tendremos que preguntarle a Mac. 469 00:35:54,400 --> 00:35:57,000 Sí. ¿Adónde fue, de todos modos? 470 00:35:57,200 --> 00:35:58,600 Su bebida, señor Gustavson. 471 00:35:58,800 --> 00:36:01,100 Él no estaba allí. Pero alguien más lo estaba. 472 00:36:01,500 --> 00:36:04,300 un hombre que dijo estaba buscando a Jack Ryan. 473 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Quizás lo era. Quizás se equivocó de dirección. 474 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 O tal vez sepa algo que nosotros no. 475 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 ¡Ey! Me seguiste. 476 00:36:17,400 --> 00:36:21,700 Quizás no estabas buscando a Joe... Tal vez me estabas buscando. 477 00:36:22,300 --> 00:36:25,700 solo quiero algo de información sobre el hombre que vive en ese apartamento... 478 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 cualquiera que sea su nombre. 479 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Él te debe dinero, ¿verdad? 480 00:36:32,800 --> 00:36:35,800 Bueno, haz fila o piérdete. 481 00:36:36,100 --> 00:36:37,800 ¿Qué sabes? sobre Joe Scanlon, o... 482 00:36:38,000 --> 00:36:39,400 Oye, te lo dije... 483 00:36:48,600 --> 00:36:50,100 Ve por tu arma, y te haré comerlo. 484 00:36:55,100 --> 00:36:56,700 Te hice una pregunta. 485 00:36:57,900 --> 00:37:01,300 Joe Scanlon trabajó para mí. Ahora me debe mucho dinero. 486 00:37:02,300 --> 00:37:05,300 Sólo recuerda, si lo estás intentando Para cobrarle a él también, somos los primeros. 487 00:37:05,400 --> 00:37:06,500 Gracias. 488 00:37:08,200 --> 00:37:11,300 Levántate, clinch. estas haciendo un espectáculo de ti mismo. 489 00:37:15,100 --> 00:37:17,200 ¿Dónde aprendiste eso? 490 00:37:17,300 --> 00:37:19,100 De la gente que lo inventó. 491 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Espero que no te sientas demasiado incómodo. durmiendo en el suelo. 492 00:37:33,700 --> 00:37:36,600 Podría dormir largo en una traviesa de ferrocarril... y tengo. 493 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 Sólo tengo miedo de respirar aquí. Podría romper algo... 494 00:37:39,500 --> 00:37:41,300 Eso cuesta más de lo que vale mi vida. 495 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 Esto ni siquiera es algo caro. Ven a ver esto. 496 00:37:45,500 --> 00:37:48,300 Este es mi favorito. Oro macizo. 497 00:37:50,700 --> 00:37:52,100 Eso es hermoso. 498 00:37:53,500 --> 00:37:54,900 También lo es el precio. 499 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Él no es Jack Ryan? 500 00:37:59,600 --> 00:38:02,800 Le ha dicho a Richie tantas cosas. sobre su vida... sobre su madre. 501 00:38:03,200 --> 00:38:05,200 Él también te vendió, ¿no? 502 00:38:06,900 --> 00:38:10,100 - Es un estafador. Él quiere algo. - ¿Qué? 503 00:38:10,400 --> 00:38:12,400 Tessa, mira a tu alrededor. 504 00:38:12,900 --> 00:38:15,800 Él ve la tienda, él ve a Richie viviendo aquí... 505 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Ve un ticket de comida. 506 00:38:18,700 --> 00:38:20,900 No puedes ver ninguna otra razón, ¿verdad? 507 00:38:21,500 --> 00:38:25,900 Este hombre dejó a su esposa, a su familia. Quizás quiera algo que perdió. 508 00:38:26,200 --> 00:38:27,700 ¿Y crees eso? 509 00:38:28,700 --> 00:38:30,200 La gente puede cambiar. 510 00:38:31,900 --> 00:38:35,400 Seguro que pueden, se necesitan siglos. 511 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Odio discutir contigo. 512 00:38:38,200 --> 00:38:39,900 - Siempre traes todo esto... - ¡Ay Tessa, vamos! 513 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Durante 400 años has estado mirando por encima del hombro, 514 00:38:42,500 --> 00:38:44,400 y ahora no confías en nadie. 515 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 ¡Es sólo un ser humano! 516 00:38:50,000 --> 00:38:51,300 Lo lamento. 517 00:38:57,300 --> 00:38:59,000 No quise decir eso. 518 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Está bien. 519 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Es solo... 520 00:39:07,500 --> 00:39:09,300 es Richie a quien tenemos que preocuparse, ahora. 521 00:39:11,200 --> 00:39:14,300 Este Jack o Joe... se convirtió en padre demasiado rápido. 522 00:39:15,300 --> 00:39:17,600 Justo cuando necesitaba un lugar para esconderse. 523 00:39:18,700 --> 00:39:20,400 Alguien tiene que hablar con Richie. 524 00:39:20,400 --> 00:39:23,200 ¿No puede esperar hasta mañana? 525 00:39:35,300 --> 00:39:38,800 Sí... Puede esperar hasta mañana. 526 00:39:52,000 --> 00:39:53,100 Richie. 527 00:40:02,300 --> 00:40:03,700 ¿Qué pasa? 528 00:40:05,100 --> 00:40:07,900 Él lo tomó. Tomó la máscara. 529 00:40:17,700 --> 00:40:20,700 le di a la policia una descripción completa de la máscara, y... 530 00:40:21,300 --> 00:40:23,200 Jack, o Joe o como se llame. 531 00:40:23,500 --> 00:40:26,800 Y están afuera en su auto riéndose a carcajadas de mí. 532 00:40:27,000 --> 00:40:28,400 Nadie se ríe de ti, Richie. 533 00:40:28,600 --> 00:40:32,100 No es como si realmente creyera él era mi padre... No lo es. 534 00:40:32,500 --> 00:40:34,500 Quiero decir, sí, el viejo establece una línea bastante buena, 535 00:40:34,700 --> 00:40:36,700 pero ¿quién crees? estás hablando aquí? 536 00:40:39,100 --> 00:40:41,000 Inventó todas esas cosas sobre mi madre también. 537 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 Probablemente ni siquiera la conocía. 538 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 como si realmente importara de donde vienes. 539 00:40:45,500 --> 00:40:46,800 ¡Richi! 540 00:40:47,700 --> 00:40:49,200 Importa. 541 00:40:53,400 --> 00:40:55,300 Por supuesto que importa. 542 00:41:05,200 --> 00:41:07,200 ¡Huelen a colmillo! 543 00:41:08,400 --> 00:41:10,000 Tranquilos, muchachos. 544 00:41:14,200 --> 00:41:15,600 Padre. 545 00:41:16,200 --> 00:41:18,300 - ¡Es el caballo del diablo! - Padre. 546 00:41:19,700 --> 00:41:21,500 Soy yo. Duncan. 547 00:41:21,700 --> 00:41:22,900 ¡Escapate de aquí! ¡Me temo lo peor! 548 00:41:35,600 --> 00:41:37,300 Me conoces, ¿no? 549 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Él me reconoce, pero mi propia carne y sangre no. 550 00:41:42,600 --> 00:41:44,800 Me dejaron vagar lejos de todos los hombres. 551 00:41:44,900 --> 00:41:47,800 No me engañarás así, Sed del cielo o del infierno. 552 00:41:48,100 --> 00:41:51,800 - ¡Soy tu hijo! - ¡No! ¡Y nunca lo fuiste! 553 00:41:54,000 --> 00:41:57,300 La noche que mi esposa dio a luz a nuestro único hijo, "nacido muerto"... 554 00:41:57,600 --> 00:42:00,800 fue llevada a su habitación por una campesina, un niño... 555 00:42:01,200 --> 00:42:02,800 para reemplazar lo que se perdió. 556 00:42:02,900 --> 00:42:03,900 ¡No te creo! 557 00:42:03,900 --> 00:42:06,800 es la verdad ¡O Dios me mate! 558 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 Y cuando la partera Te miré a los ojos, sí... 559 00:42:11,200 --> 00:42:13,300 porque fuiste a ti el que trajo el campesino, 560 00:42:13,400 --> 00:42:17,400 y ella retrocede con miedo y dijo que eras un "cambiante"... 561 00:42:17,700 --> 00:42:19,200 dejado por los demonios del bosque... 562 00:42:19,400 --> 00:42:21,500 y deberíamos echarte fuera para los perros. 563 00:42:24,500 --> 00:42:26,500 Pero no lo hiciste. 564 00:42:27,100 --> 00:42:28,600 No. 565 00:42:30,100 --> 00:42:32,200 Vi la expresión en el rostro de mi señora... 566 00:42:33,100 --> 00:42:36,300 Te acogimos y desterró a la partera, 567 00:42:36,700 --> 00:42:38,600 que Dios me perdone. 568 00:42:39,600 --> 00:42:43,400 Enterramos a mi pequeño hijo y ponerte en su lugar. 569 00:42:44,400 --> 00:42:47,300 Y ningún hombre lo supo nunca no erais de mi sangre... 570 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 ¡eres mi heredero! 571 00:42:49,800 --> 00:42:51,600 Entonces, ¿de dónde vengo? 572 00:42:51,700 --> 00:42:53,300 ¿De dónde vengo? 573 00:42:53,700 --> 00:42:55,200 ¿De dónde vengo? 574 00:42:55,400 --> 00:42:57,200 ¿De dónde vengo? 575 00:42:57,300 --> 00:42:59,400 ¿De dónde vengo? 576 00:43:00,200 --> 00:43:01,600 ¿Dónde? 577 00:43:01,800 --> 00:43:03,700 ¿De dónde vengo? 578 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 ¿Dónde? 579 00:43:12,700 --> 00:43:16,900 Soy Duncan MacLeod. del clan MacLeod. 580 00:43:17,500 --> 00:43:20,200 ¿Nunca te enteraste? ¿Quiénes fueron tus verdaderos padres? 581 00:43:20,600 --> 00:43:22,000 No. 582 00:43:23,600 --> 00:43:27,200 Pero... después de un par de cientos de años, lo superas. 583 00:43:28,500 --> 00:43:30,300 Un día, tú también lo harás. 584 00:43:30,400 --> 00:43:32,700 Sí, soy yo, Joe Scanlon. 585 00:43:33,000 --> 00:43:36,100 tengo algo para ti eso vale más de lo que te debo. 586 00:43:36,300 --> 00:43:37,600 Mucho más. 587 00:43:38,400 --> 00:43:42,200 Sí, estaré allí, pero la policía está. buscándome. Tomará un tiempo. 588 00:43:46,200 --> 00:43:48,400 ¡Sí, dije que estaré allí! 589 00:43:58,900 --> 00:44:01,000 ¡Impermeable! ¡Richi se ha ido! 590 00:44:04,900 --> 00:44:06,700 Creo que sé dónde. 591 00:44:11,900 --> 00:44:15,100 Joe, Jack... ¡quienquiera que seas! Abrir la puerta. ¡Déjame entrar! 592 00:44:15,500 --> 00:44:16,800 ¡Ahora! 593 00:44:22,500 --> 00:44:24,000 El aeropuerto. 594 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 ¡Maldita sea! 595 00:44:30,100 --> 00:44:31,600 Maldito niño... 596 00:44:32,300 --> 00:44:33,600 ¡Vamos, amigo! 597 00:44:33,700 --> 00:44:35,700 El aeropuerto. 598 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 599 00:44:40,900 --> 00:44:44,600 Todo el mundo está buscando a nuestro hombre Joe. incluido este chico. 600 00:44:44,700 --> 00:44:46,900 - ¿Amigo tuyo? - Nunca he oído hablar de él. 601 00:44:47,900 --> 00:44:50,100 Sé amable con la señora Gustavson. 602 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 Scanlon dijo que estaba recibiendo el dinero de este tipo. 603 00:44:52,600 --> 00:44:54,500 Así que decidiste para eliminar al intermediario. 604 00:44:54,500 --> 00:44:56,000 - Sí. ¿Por qué no? - ¿Dinero? 605 00:44:56,300 --> 00:44:59,800 Este tipo estafó a mis amigos. Puso sus postquemadores y se fue. 606 00:45:00,700 --> 00:45:02,500 Espero por tu bien que eso no sea cierto. 607 00:45:02,600 --> 00:45:05,800 No lo es. Tengo lo que quieres. 608 00:45:08,100 --> 00:45:10,500 Y vale cuatro veces lo que te debo. 609 00:45:10,700 --> 00:45:12,400 Si esa cosa está tan caliente como creo, 610 00:45:12,500 --> 00:45:14,500 tendremos suerte de vallarlo por el 10% de eso. 611 00:45:14,600 --> 00:45:16,800 Entonces lo cercaré yo mismo. Puedo hacerlo mejor que eso. 612 00:45:17,100 --> 00:45:19,900 ¿Qué? y te vas Bart Simpson aquí como garantía. 613 00:45:20,300 --> 00:45:23,500 Ah, no hay trato. El niño se va ahora. Mantiene la boca cerrada. 614 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 ¿Quién es él para ti? 615 00:45:25,600 --> 00:45:27,000 Él es mi papá. 616 00:45:28,200 --> 00:45:29,400 ¡Corre, chico! 617 00:45:57,800 --> 00:45:59,600 Aquí estás MacLeod. 618 00:46:12,300 --> 00:46:14,500 - ¿Estás bien? - ¿Sí, sí? 619 00:46:14,800 --> 00:46:16,600 Lo sé. Lo sé. 620 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 - Mira, lo siento. - Está bien. 621 00:46:19,300 --> 00:46:21,000 Lo dejamos ahora. 622 00:46:28,400 --> 00:46:29,700 Remachar... 623 00:46:29,700 --> 00:46:31,100 ¡Estás despedido! 624 00:46:36,900 --> 00:46:38,400 Hola Richie. 625 00:46:39,200 --> 00:46:41,900 ¿Es esto algo estacional...? que reorganicemos todo aquí? 626 00:46:42,500 --> 00:46:44,700 Un artista nunca debería volverse complaciente. 627 00:46:48,800 --> 00:46:50,000 El cambio es bueno. 628 00:46:50,200 --> 00:46:51,500 ¿Estás compensando por mí? 629 00:46:51,600 --> 00:46:54,300 Bien. ¿Joe salió bien? 630 00:46:54,500 --> 00:46:55,700 Lo puse en un autobús a Tucson. 631 00:46:55,700 --> 00:46:57,200 ¿Qué hay en Tucson? 632 00:46:57,900 --> 00:47:00,100 Una muñequita con un diamante. 633 00:47:01,900 --> 00:47:05,600 Yo, ah... vi al Sr. Stubbs en el parque. en mi camino de regreso. 634 00:47:05,800 --> 00:47:08,000 queria preguntarle Más cosas sobre mi madre. 635 00:47:08,300 --> 00:47:12,000 Resulta que el cheque que recibió todos los viernes era de una agencia de acogida. 636 00:47:12,200 --> 00:47:15,400 Ella era una madre adoptiva. Mi madre adoptiva. 637 00:47:16,500 --> 00:47:19,100 Así que supongo que nunca lo sabré de donde vengo. 638 00:47:20,400 --> 00:47:22,200 Lo siento mucho Richie. 639 00:47:24,500 --> 00:47:26,400 Tú decides quién eres. 640 00:47:27,500 --> 00:47:29,400 No mucha gente tiene esa oportunidad. 641 00:47:45,900 --> 00:47:47,400 La afiné muy bien. 642 00:47:47,500 --> 00:47:49,800 - Ahora te oirán venir. - Me di cuenta de. 643 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Es algo así como una declaración, ¿sabes? 644 00:47:52,500 --> 00:47:54,400 Y que estoy diciendo cuando hago esta declaración? 645 00:47:54,600 --> 00:47:58,900 No lo sé... "¡Aquí estoy, mundo!". Algo así. 646 00:47:59,500 --> 00:48:02,200 Esa es "tu" declaración. El mío es más... 647 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 - "Estoy de paso." - ¿Está de paso? 648 00:48:09,400 --> 00:48:12,300 Oye, ¿quieres que lo baje nuevamente? es tu auto. 649 00:48:13,400 --> 00:48:14,900 Sólo una vez más... 650 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Adelante. 651 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 "Aquí estamos" 652 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 "Somos los príncipes del universo" 653 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 "Aquí pertenecemos" 654 00:48:41,300 --> 00:48:43,600 "Luchando por la supervivencia" 655 00:48:43,900 --> 00:48:49,700 "Tenemos que ser los gobernantes del mundo" 656 00:48:59,600 --> 00:49:01,500 "Soy inmortal" 657 00:49:01,800 --> 00:49:04,300 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 658 00:49:05,300 --> 00:49:10,500 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 659 00:49:10,900 --> 00:49:15,500 "Llévame al futuro del mundo" 660 00:49:15,600 --> 00:49:17,100 Subtítulos SubXpacio TusSeries Proy_Babylon